Marvel Wiki
Advertisement

Bonsoir messieurs, mesdames. Tout d'abord, je dois vous annoncer que Avengers vs. X-Men touche bientôt à sa fin et que Marvel NOW! approche... Pour commencer, voici la checklist des comics d'avril publiée par Panini Comics...

Checklist

Kiosque

2 AVRIL

  • AVENGERS 10

Avengers Vs X-Men continue ici

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

Dernier round entre les Vengeurs et Thanos dans un combat dont le sort de l'univers est l'enjeu. Vous découvrirez comment les Vengeurs gèrent les conséquences d'AVX, et vous soutiendrez Captain America contre l'Hydra. En plus, Captain Marvel se bat contre des aliens en pleine Seconde Guerre mondiale. Par Bendis, Bagley, Simonson, Bunn, Brubaker, DeConnick et bien d'autres.

  • AVENGERS VS X-MEN 6

DERNIER NUMÉRO

Deux couvertures disponibles : 1/2 (Jim Cheung) et 2/2 ( Adi Granov - Tirage limité)

MARVEL AR : Découvrez en exclusivité la technologie de la réalité augmentée

mensuel, 4,50 EUR, 80 pages

Charles Xavier est enfin descendu dans l'arène ! L'issue de la dernière bataille d’AVX est plus que jamais incertaine. Par Brian M. Bendis, Jason Aaron, Olivier Coipel et Adam Kubert !

  • HULK 10

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

Aaron et Pacheco vous offrent la conclusion d'Entretenir la rage. Vous aurez aussi droit à deux nouveaux chapitres de La loi maya, avec Rulk et Alpha Flight et deux épisodes des Vengeurs Secrets face à l’Abysse et aux Descendants. Par Parker, Eaglesham, Kuhn et Scalera.

  • THOR 10

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

Deux nouveaux chapitres de Combustion totale, dans lesquels Thor et Loki luttent pour protéger Asgardia contre les forces maléfiques de Surtur. Et alors que le sort des Défenseurs se dessine, les jeunes de l'Académie des Vengeurs livrent la bataille de leur vie face à l’Alchimiste et aux nouveaux Jeunes Maîtres. Par Fraction, Gillen, Davis, Gage, Di Giandomenico et d'autres.

  • X-MEN 10

Avengers Vs X-Men continue ici

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

AVX s'achève et scelle le destin du Phénix et des Cinq Phénix. Pendant ce temps, Malicia est dans l'espace, les Nouveaux Mutants livrent une ultime bataille contre Cypher, et les X-Men affrontent les Broods. Par Gillen, Garney, Eaglesham, Gage, Sandoval, Abnett, Lanning, Ruiz et Bobillo.

  • IRON MAN 10

Avengers Vs X-Men continue ici

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

Iron Man lutte inlassablement contre le Mandarin dans deux nouveaux épisodes signés Fraction et Larroca. Les Nouveaux Vengeurs font le bilan après le passage de la tornade AVX, avec Bendis et Deodato. Et Hickman, Stegman et Dragotta opposent les Quatre Fantastiques à Hulk.

  • AVENGERS VS X-MEN EXTRA 4

irrégulier, 4,30 EUR, 48 pages

Le meilleur pour la fin ! Aaron, Fraction, Raney, Yu, Gillen, Cheung, Bendis et Mahfood, vous offrent ces duels que vous attendiez avec impatience : la Panthère Noire contre Tornade, Œil de Faucon contre Angel et Hope contre la Sorcière Rouge !!! Il va falloir avoir le cœur bien accroché pour terminer…

5 AVRIL

  • SPIDER-MAN 10

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

Un nouveau personnage fait son apparition dans la vie de Spider-Man. Qui est donc Alpha et en quoi va-t-il changer la vie de notre héros ? Une saga en trois parties de Dan Slott et Humberto Ramos. Et on retrouve Spidey et Captain Marvel dans le deuxième volet de leur aventure en duo, par DeConnick et Dodson, ainsi que Scarlet Spider face aux Rangers, par Yost et Pham.

  • WOLVERINE 10

Avengers Vs X-Men continue ici

mensuel, 4,30 EUR, 64 pages

Deux nouveaux épisodes de Wolverine and the X-Men sur un scénario de Jason Aaron, sublimé par les images de Chris Bachalo et Mike Allred. Wolverine est aussi aux prises avec le Dr Rot dans le deuxième volet de Rot, la première saga de Cullen Bunn et Paul Pelletier.

  • X-MEN UNIVERSE 10

mensuel, 4,80 EUR, 112 pages

La saga des proto-mutants des X-Men se termine sous la houlette de Brian Wood et David Lòpez. Les Astonishing X-Men sont à Madripoor pour arrêter Susan Hachi, sur l’ordre de Liu et Perkins. Et Exécution finale se poursuit avec X-Force prête à affronter la menace d'Apocalypse, par Remender et Noto.

16 AVRIL

  • AVENGERS EXTRA 6

trimestriel, 5,70 EUR, 128 pages

De Patriote à Captain America, découvrez l’incroyable carrière de Jeffrey Mace, du début de la Seconde Guerre mondiale à la fin des années 40. Mais quel lien a-t-il avec Steve Rogers ? Réponse dans cette histoire complète de Karl Kesel et Mitch Breitweiser, agrémentée d'une aventure annexe.

  • MARVEL CLASSIC 10

trimestriel, 5,90 EUR, 128 pages

Iron Man débarque dans MARVEL CLASSIC avec les deux chapitres d'une aventure qui le voit aux prises avec Fatalis. Doomquest regroupe les épisodes Iron Man 149, 150, 249 et 250, des classiques signés David Michelinie, Bob Layton et John Romita Jr.

  • ULTIMATE UNIVERSE HORS SÉRIE 2

irrégulier, 5,50 EUR, 96 pages

Ultimate Iron Man débarque dans une aventure écrite par Nathan Edmonson et illustrée par Matteo Buffagni. Assistez à la première apparition du Mandarin version Ultimate et découvrez en bonus, une série de croquis exclusifs du dessinateur.

  • MARVEL UNIVERSE 7

bimestriel, 5,70 EUR, 128 pages

Nous remontons encore le temps avec ces pages de Silver Surfer datant de 1990. Jim Starlin et Ron Lim signent le retour (tonitruant) de Thanos.

  • X-MEN EXTRA 95

bimestriel, 5,50 EUR, 112 pages

Une équipe de X-Men interdimensionnels doit sauver des réalités parallèles. A la place de Wolverine, la Reine Blanche ou de Diablo, ses membres se nomment James Howlett, Emmeline Frost et Kurt Waggoner. Et pour mener à bien leur mission, ils recrutent Dazzler ! La nouvelle série X-Treme X-Men vous est présentée par Greg Pak et Stephen Segovia.

LIBRAIRIE

3 AVRIL

  • 100% MARVEL : X-MEN – X-CLUB

Auteurs : . Simon Spurrier, Paul Davidson

112 pages, 12,00 EUR, en librairie seulement

L’équipe scientifique des X-Men est à l’honneur. Monstres des abysses, menaces venues de l’espace ou criminels nazis, sont au programme de ce récit complet spectaculaire, agrémenté d’un humour délirant !

  • AVENGERS L’INTEGRALE 1971

Auteurs : . Roy Thomas, John Buscema, Sal Buscema, Neal Adams

264 pages, 29,40 EUR, en librairie seulement

Tous les épisodes des Avengers parus en 1971 sont réunis dans cet album exceptionnel qui rassemble les épisodes Avengers 84 à 94, Incredible Hulk 140 et la première moitié de la guerre krees-skrulls, mise en images par le légendaire Neal Adams.

  • MARVEL GOLD : CAPTAIN BRITAIN

Auteurs : Alan Moore, Alan Davis

208 pages, 16,30 EUR, en librairie seulement

Les deux géants des comics, Alan Moore et Alan Davis ne partagent pas qu'un prénom ! Ils ont œuvré ensemble sur la série Captain Britain, que le talent de Moore a ramené au succès, avec l’aide du style inimitable de Davis !

  • MARVEL SELECT : NEW X-MEN 3

Auteurs : Grant Morrison, Frank Quitely, Phil Jimenez, Chris Bachalo

288 pages, 16,30 EUR, en librairie seulement

Morrison continue de poser ses pions avant les grandes révélations finales, avec la montée au pouvoir de Kid Oméga, une enquête policière de Bishop au Manoir Xavier, et la toute première apparition de Fantomex.

10 AVRIL

  • MARVEL DELUXE : ULTIMATE X-MEN 7

Auteurs : . Robert Kirkman, Tom Raney, Ben Oliver, Salvador Larroca

256 pages, 28,40 EUR, en librairie seulement

Les auteurs prestigieux se succèdent sur la série Ultimate X-Men, qui en est déjà à son septième tome dans la collection MARVEL DELUXE. Après le formidable Brian K. Vaughan, c'est Robert Kirkman qui reprend les rênes de la série. L'auteur de Walking Dead se penche sur le triangle amoureux Cyclope / Wolverine / Jean Grey et fait planer la menace du Phénix. Le deuxième Annual dessiné par Salvador Larroca complète le programme.

  • X-MEN : L'INTÉGRALE 1980

ÉDITION 50 ANS AVEC COFFRET

Auteurs : Chris Claremont, John Byrne

288 pages, 29,40 EUR, en librairie seulement

Ce quatrième volume est consacré à la nouvelle équipe des X-Men de Chris Claremont, qui atteint ici l'apogée de sa carrière. Il rassemble toute la production de l'année 1980, soit les épisodes Uncanny X-Men 129 à 140 et le quatrième annual mis en images par John Romita Jr.

  • 100% MARVEL : FANTASTIC FOUR – LA FIN

NOUVELLE ÉDITION

Auteur : Alan Davis

144 pages, 14,00 EUR, en librairie seulement

Voici la nouvelle édition de la superbe maxi-série écrite et illustrée par le légendaire Alan Davis, qui nous raconte la dernière aventure du quatuor. Comment va s'achever l'épopée de la première famille Marvel et que va devenir l'univers sans eux ? Réponse du grand Alan…

24 AVRIL

  • 100% MARVEL : IRON MAN – AU COMMENCEMENT ÉTAIT LE MANDARIN

Auteurs : Joe Casey, Eric Canete

144 pages, 14,00 EUR, en librairie seulement

Ce récit lève le voile sur la première rencontre entre Iron Man et son pire ennemi, le Mandarin. Quelle est l’origine de la haine sans limites qui oppose les deux hommes ? Toutes les réponses sont dans cet album.

  • BEST OF MARVEL : IRON MAN – IRON MONGER

Auteurs : . Dennis O'Neil, Rich Buckler, Luke Donnell, Mark Bright…

208 pages, 23,40 EUR, en librairie seulement

Découvrez enfin en album l’histoire palpitante de la confrontation entre Iron Man et Obadiah Stane, le milliardaire rival de Tony Stark, dont le premier film du Vengeur s'est inspiré.

  • MARVEL DELUXE : INVINCIBLE IRON MAN 2

Auteurs : . Matt Fraction,Salvador Larroca

264 pages, 28,40 EUR, en librairie seulement

Nous vous proposons le deuxième tome de la série la plus récente consacrée au personnage. Matt Fraction et Salvador Larroca nous racontent les conséquences de l'affrontement contre Norman Osborn pour Tony Stark. Est-ce la fin d'Iron Man ou l'aube d'un nouveau départ ?

Changements prévus pour juin-juillet

Nombreux des magazines vont être relancés suite ) Marvel NOW! et on aura l'occasion d’accueillir un nouveau magazine, Uncanny Avengers, qui contiendra notamment Uncanny Avengers, A+X et Thunderbolts. On pourra aussi retrouver la série Point One dans le Marvel Universe HS 14. Le wiki suivra l'initiative de l'évènement, changeant ainsi de design et de page d'accueil. Aussi je tiens à dire qu'à partir du 24/02/2013 à 00:00, Xmaxx TOOTH sera remercié en étant promu rollback et modérateur du tchat. Nous verrons le mois prochain la répartition des titres, en attendant les nouvelles de Panini Comics... Mais j'aimerais vous montrer un extrait d'article de Jérémy Manesse, traducteur pour Panini Comics France, à propos d'un sujet qui fera polémique...

Extrait

Passons au deuxième sujet polémique annoncé dans la Newsletter de vendredi : Les Vengeurs, c'est fini ! Disney a fait certains choix de traduction pour le méga-blockbuster de l'année dernière, des choix qui ne sont pas les mêmes que les nôtres. Vous savez que l'auteur de ces lignes est en général partisan de traduire au maximum les noms de héros, mais il faut se rendre à l'évidence : Marvel et ses personnages sont une marque multimédia, et sur le long terme, ça n'a pas de sens que les personnages évoluent avec des noms différents selon le média sur lequel ils apparaissent. En amont, j'avais tenté de convaincre Disney de s'aligner sur les BDs, sans succès, et il nous faut maintenant accepter leur choix. Le carton planétaire d'Avengers (troisième plus gros succès de tous les temps) nous garantit que les futures générations de fans de Marvel parleront d'Avengers, pas des Vengeurs. Cela fera certainement un pincement au cœur aux plus vieux d'entre nous, les mêmes qui ont continué à appeler Wolverine "Serval" pendant plusieurs années, mais avec un peu de recul, l'alignement sur les films est une évolution inévitable. Et donc, quelle meilleure occasion pour basculer sur une nouvelle traduction que Marvel NOW!, qui représente un nouveau point de départ pour l'univers Marvel ?

Voici donc la liste exhaustive des changements qui frapperont nos héros : Ant-Man, Black Widow et Hawkeye seront désormais appelés ainsi en VF. Les différentes équipes d'Avengers garderont leur nom original : Young Avengers, Dark Avengers, New Avengers, Secret Avengers. En revanche, on continuera de parler de l'Académie des Avengers ou de la Tour des Avengers.

Nous en avons profité pour ajouter quelques modifications à cette liste : Mockingbird ne s'appellera plus Oiseau Moqueur, associée qu'elle est au personnage d'Hawkeye... elle restera donc Mockingbird. En revanche, nous revenons sur la traduction de Yellowjacket, depuis toujours traduit par Pourpoint Jaune, ce qui est en quelque sorte une faute de traduction. Le pendant masculin de la Guêpe s'appellera désormais le Frelon. Enfin, Mister Sinister deviendra en français Monsieur Sinistre au lieu de Mister Sinistre, traduction un peu bâtarde.

Nous aurions évidemment pu aller plus loin, mais il faut voir que l'entreprise est considérable. Pour le kiosque, nous attendons Marvel NOW! pour faire la bascule, mais pour la librairie, les nouvelles traductions seront déjà utilisées dans certains albums, avant juillet ! De plus, à long terme, il s'agit de faire la transition sur toute notre offre : Cela veut dire que toutes les rééditions, toutes les réimpressions devront être relues et corrigées avec les nouvelles correspondances ! A partir de là, nous avons préféré y aller "doucement" sur les changements !

En faisant exercice de transparence et en vous expliquant comment nous en sommes arrivés à prendre ces décisions, nous espérons certes convaincre nos lecteurs que nous avons pris la bonne décision, mais nous savons pertinemment que certains parmi vous n'adhéreront jamais au principe d'un relaunch ou du changement de nom d'un personnage. Surtout, nous espérons qu'en passant dès maintenant ce "cap" de la polémique, nous pourrons aborder le mois prochain le sujet plus important, plus sympathique et plus réjouissant de la nouvelle répartition des titres, sans que l'habituel pomme de discorde des relaunchs ne vienne tout écraser. L'important concernant Marvel NOW!, c'est la qualité des nouvelles séries qui vous seront proposées dès juin... et de ce côté là, il n'y a pas de souci à se faire !

Mais soyons clairs, nous entendons bien qu'il serait souhaitable de ne plus avoir à parler de relaunch avant un certain temps.

Jérémy Manesse

Source : Marvel-world.com

Traductions

Donc après avoir lu cet extrait, je pense que vous doutez à propos des traductions sur le wiki. Et bien je tiens à dire que nous ne suivrons pas l'exemple de Disney et nous continuerons à traduire les Avengers, Hawkeye, Ant-Man ou Black Widow. Les seules exceptions seront Yellowjacket, le Frelon, Mockingbird et les Uncanny Avengers. En espérant que vous retiendrez tout ceci...

Sur ce, bonne continuation !

Advertisement