<p>Как стоит называть статьи фильмов и сериалов, с их дословным переводом с оригинального языка или же с дублированным названием?
</p><p>Для примера приведу название предстоящего фильма Marvel -
Captain America: Civil War.
</p>
- Дословно это переводится как "Капитан Америка: Гражданская война"
- Дублированное же русское название - "Первый мститель: Противостояние" (Слава высшим силам хоть не изначальное "Раскол Мстителей"
<div class="ajax-poll" id="ajax-poll-167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167"><div class="header">Каким названием следует называть статьи фильмов/ сериалов? </div><div id="wpPollStatus167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167" class="center"> </div><form action="#" method="post" id="axPoll167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167"><input type="hidden" name="wpPollId" value="167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167"><div id="ajax-poll-area"><div class="pollAnswer" id="pollAnswer2"><div class="pollAnswerName">Дословным переводом (перевод с оригинального) </div><div class="pollAnswerVotes" onmouseover='span=this.getElementsByTagName("span")[0];tmpPollVar=span.innerHTML;span.innerHTML=span.title;span.title="";' onmouseout='span=this.getElementsByTagName("span")[0];span.title=span.innerHTML;span.innerHTML=tmpPollVar;'><span id="wpPollVote167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167-2" title="28.57% от всех голосов">14</span><div class="wpPollBar167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167" id="wpPollBar167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167-2" style="width: 28.57%; border:0;"> </div></div></div><div class="pollAnswer" id="pollAnswer3"><div class="pollAnswerName">Дублированным (официальным русским) </div><div class="pollAnswerVotes" onmouseover='span=this.getElementsByTagName("span")[0];tmpPollVar=span.innerHTML;span.innerHTML=span.title;span.title="";' onmouseout='span=this.getElementsByTagName("span")[0];span.title=span.innerHTML;span.innerHTML=tmpPollVar;'><span id="wpPollVote167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167-3" title="71.43% от всех голосов">35</span><div class="wpPollBar167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167" id="wpPollBar167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167-3" style="width: 71.43%; border:0;"> </div></div></div>
<div>Опрос был создан 19:38 апреля 30, 2016, на текущий момент проголосовали <span class="total" id="wpPollTotal167C4F61DBF63B307D1A7F796CEEE167">49</span> человек. </div></div>Опрос закрыт. Наслаждайтесь результатами. </form></div>
