Справка Марвелпедии

Wiki-wordmark.png

М:С

Эта страница содержит переводы оригинальных имён, прозвищ и названий. Словарь составляется согласно правилам перевода имён Марвелпедии.

Образец: VenomВеном, Чёрная смерть (мультсериал, 1994), симбиот
Пояснение: В оригинале — перевод, альт. перевод (источник), краткое описание, если требуется уточнение

Примечания

Внимание! В сносках имеются группы, но в примечаниях они не указаны. Пожалуйста, укажите нужную группу сносок или добавьте {{Примечания|кисб}}, или уберите группу для сноски.

  1. 1,0 1,1 Устоявшийся вариант для данного персонажа.

Примечания

Внимание! В сносках имеются группы, но в примечаниях они не указаны. Пожалуйста, укажите нужную группу сносок или добавьте {{Примечания|кисб}}, или уберите группу для сноски.

  1. 1,0 1,1 Для данного персонажа прозвище является именем собственным, поэтому переводится транслитерацией.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 Устоявшийся вариант для данного персонажа.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 Для данного наименования используется перевод посредством транслитерации, поскольку точного перевода нет или имеется неблагозвучный перевод.
  4. 4,0 4,1 Данное наименование является наиболее близким по смыслу к оригиналу.

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.